(in English it rhymes)

 

Un bebè neonato ha bisogno di tanta cura

Suo corpo e mente sono nuovi

Potrebbe avere paura della vita davanti

Le sue esperienze sono pochi

 

Sua mamma sa che è delicato

Il suo abbraccio non può aspettare

Deve rispondere con premura, con compassione e considerazione

Domani potrebbe essere troppo tardi.

 

Neuroni sparano e si forma il cervello del bebè

La mamma e un supereroe senza mantilla

Massaggia, ascolta, sorride, e cucina

Nessun bisogno viene messo da parte

 

Perche un bebè che sente che sua voce viene ascoltata

È un bebè che parlerà

E un bebè che sente che c’è qualcuno della sua parte

É un bebè che esplorerà

 

Il bebè piange sulla spalla della mamma

Come non farebbe con nessun’altro

Perche la mamma è il suo posto sicuro

Libero di giudizio, pieno di grazia

 

La mamma sa che il suo bebè è nuovo

E ha bisogno di appoggio per poter trovare la sua strada

In questo mondo grande dove alcune cose sembrano sbagliate

La mamma fa vedere al suo bebè che è forte

              e che ha la mente capace.

 

E un giorno si sveglierà il bebè e si renderà conto

Che ha trovato il suo posto

Ci voleva solo tempo, appoggio, e comprensione

E la giusta quantità di spazio.

 

Farà i suoi primi passi senza tenere la mano

Terrà la testa alta

Ringrazierà la sua mamma di aver creduto in lui

E poi, quel bebè aprirà le ali

                  e volerà.

 

:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::

 

Una mamma neonata ha bisogno di tanta cura

Suo corpo e mente sono nuovi

Potrebbe avere paura della vita davanti

Le sue esperienze sono pochi

 

La sua doula sa che è delicata

Il suo abbraccio non può aspettare

Deve rispondere con premura, con compassione e considerazione

Domani potrebbe essere troppo tardi.

 

Neuroni sparano e si forma il cervello della mamma

La doula e un supereroe senza mantilla

Massaggia, ascolta, sorride, e cucina

Nessun bisogno viene messo da parte

 

Perche una mamma che sente che sua voce viene ascoltata

È una mamma che parlerà

E una mamma che sente che c’è qualcuno della sua parte

É una mamma che esplorerà

 

La mamma piange sulla spalla della doula

Come non farebbe con nessun’altro

Perche la doula è il suo posto sicuro

Libero di giudizio, pieno di grazia

 

La doula sa che la mamma è nuova

E ha bisogno di appoggio per poter trovare la sua strada

In questo mondo grande dove alcune cose sembrano sbagliate

La doula fa vedere alla mamma che è forte

        e che ha la mente capace.

 

E un giorno si sveglierà la mamma e si renderà conto

Che ha trovato il suo posto

Ci voleva solo tempo, appoggio, e comprensione

E la giusta quantità di spazio.

 

Farà i suoi primi passi senza tenere la mano

Una poesia per i neonati.png

Terrà la testa alta

Ringrazierà la sua doula di aver creduto in lei

E poi, quella mamma, aprirà le ali

                  e volerà.

 

 

 

 

Scritto con amore

da

Anne Kathryn Rice

 

 

Comment